Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
تـرجمه وتدقيق
Ri An & Yoyo Serag & Lulu cute
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
رفـع وانتـاج
D i n a S a l e m
مـوقع يا قمر
الحلقة 3
اظن ان لديك صديقة ؟
ما ا ان كان لدي ؟
لما لا تنهي الامر قبل ان تعرف الانسة هان يو ريم
او ...يمكنك انهاء الامر مع هان يو ريم
...انا فقط لا افهم
ذهابك في موعد أعمى دون علم صديقتك
وان لديك فتاة تراها بشكل منفصل
انت معجب بهان يو ريم ، صحيح ؟
لما ؟ اليس مسموحا ان احبها ؟
لديك فتاة ايضا
إكتشاف الرومنسية
!الحلقة الخامسة : إعتراف قد تندم عليه غدا
هذا لا يمكن ان يحدث
كيف أمكنها ان تضربني في هذا الوضع ؟
ما سبب الشجار ؟ لما تشاجرتما ؟
هذا الوقح فعل شيئا خاطئا
بالطبع انت لن تفعل اي شيء خاطئ ها جين
اتمنى لو ان شخصا ما يتحدث مع هان يو ريم
!ويخبرها أنه يخدعها
يجب ان يربح مدالية في اختلاق الاكاذيب
يا الهي وجه تأذى بالكامل
...يا الهي
لقد تأذيتْ
كيف حدث هذا ؟ كيف ؟
ذهبت لاحضار بعض الخشب
هل الخشب اهم من جسدك ؟ هل العمل اهم منكـْ ؟
هل الامر ممتع ؟ لما تتآذى دوما ؟
ما الذي قد يكون اهم من جسدك ؟
هل جسدك ملكك؟
اذن لمن هو ؟
لي
اذن ماذا عن جسدك ؟- لا تعرف ؟-
انه لكانغ تاي ها
لا يجدر بكـِ ان تنسي ما قلتِه للتو
لقد قلتِ للتو انك لي
انظري الى هذا ، تعرفين ماهو صحيح ؟
انه خشب الصنوبر بدون لحاء
واو ، اليس هذا رائعا ؟
انه تحفة فنية بحد ذاته
لا تفعلي هذا !لقد تطلب مني الامر الكثير لاحصل عليه
ما الامر المهم في هذا ؟- !لا تفعلي -
الا تعرفين كم تطلب مني الامر للحصول عليه ؟ لا يمكنك الحصول عليه من اي مكان
اذن اين ستستعمله ؟
علي ان افكر في الامر الان
ما الذي علي فعله ؟ هل تريدين استعماله ؟
الا تعتقدين انكِ قد تحصلين على عمل رائعٍ من هذا ؟
عِدني انك لن تتاذى مجددا
اجعل احدا اخر يفعل الامر ، لدي عمال ايضا
...الاشخاص قد لا يفهمون
كم هذا ثمين مهما اخبرتهم
انت لا تنصتُ لي أبدا
أستتأذى مجددا ؟
يا الهي ، هل انت بخير ؟
ما الذي علينا فعله ؟
سأكون حذرا
...مجنون
هل لديكِ مرآة ؟
ابحثْ في حقيبتي
نظفها اولا
كيف أمكنكَ فعل هذا لطبيب عليه رؤيتُ المرضى كل يو م؟
إن لم تعرفي اي شيء أبقي فمكِ مغلقا
...انت ايها النذل
لا تفعل هاجين
...فتاة هذا النذل
ألن تعتذر ؟
لما علي هذا ؟
أعتذر الآن
لن أفعل مطلقا
يا لكـ من نذل
انت دوما ما تنادينني بالنذل بدون أن تعرِفي أي شيء
لحظة
منذ متى تتحدثان بشكل غير رسمي مع بعضكما ؟
ما هذا ؟ هل تتحدث
مع شريكك في العمل بطريقة غير رسمية ، سيد كانغ تاي ها ؟
لما لا تجيبينني هان يو ريم؟
أنا اسفة لعدم تحدثي معكِ بطريقة رسمية
أرجوك كن حذرا في المرة القادمة - أنتِ بدأت الامر هان يو ريم -
أنا أسفة لا اعرف لما فعلتً هذا
لما فعلتِ هذا ؟ هل أنا سهل ومريح لكِ ؟
...أردت حقا أن أراها مجددا
لكنني لم اعرف أنني سأرى هذا يحدث
!المعذرة
دعنا نلعب حقا في المرة القادمة بدون الفتاة
إن كنت ستلعب مقابل رهان إذن لا بأس
لكنني لا أريد اي شيء تملكه
وانا مشغول
إذن هل ستلعب أم لا ؟- ...سأفكر في الامر
وعن ما يجب ان اقدمه كرهان
لا تتصرفي بلطف انا حزين اليوم
لما لا يمكنك أن تخبرني سبب الشجار ؟
وكلاكما من تشاجر ، لما تعاملني هكذا ؟
الا تعرف انك تتصرف بغرابة اليوم ؟
ادخلي
قبلني حتى بعد الشجار
لن أدع هذا يمر ، انا حقا غاضب
مهما فعلت اليوم ، هذا لن يحسن الامر
لا تبكي
لا تبكي !ما الذي فعلته لتبكي امامي ؟
اعتقد انني اتحسن في ادعاء البكاء هذه الايام
ساجن حقا
تعالي
لما تبكين ؟ أنتِ تؤلمين قلبي
لما تشاجرت ؟
...ذاك الوقح
كان يستعمل الحيلة في اللعب
لما تشاجرت ؟ فقط لما فعلت ذلك به ؟
اتظن أنني لن اعرف فقط لانك لم تخبرني ؟
اعتقد انك روحك التنافسية خرجت عن السيطرة ، فانت لا تتحمل الخسارة
ان قابلت حبيبي مجددا لا تفعل أشياء كهذه
فقط اخسر ان لعبت البيلياردو
...تبا
هل هكذا هن الفتيات؟
رغم هذا لقد احبتني كثيرا في الماضي
الاتعرف كيف كانت معي ؟كانت لتدعي انها ميتة لو طلبت هذا
عندما يظهر حبها القديم كان يجب ان تفكر في بعض الذكريات الجميلة
بالنظر الى الصور القديمة في الاليوم وتشعر
...بقليل من الصداع بلا سبب
!تريد ان تفعل شيئا لاجله
الا يفترض ان يكون الامر هكذا ؟
نحن لسنا هكذا مطلقا ، اتعرف ماالذي نطلقه على حبيبنا السابق
سيارة مستعملة ، سيارة مستعملة
...سيارة مستعملة ؟ كيف امكنكِ مناداتي
ماذا عنه إذن ؟
سيارة جديدة ، اكثر سيارة فخمة موجودة الان
لما عليك ان تستعمل سيارة مستعملة بينما لديك أخرى جديدة ؟
بجدية ، انتِ جيدة في الكلمات حين يتعلق الامر بمشكلة شخص آخر
إذن من يكون شوا اون غيو ؟
ماهذا ومن يكون شو اون غيو ؟
وجدتها في غرفة السخان
!انها المشروبات
اون غيو ، لما انت متاخر ؟
لنهب بسرعة
هل فقدتِ عقلكِ ام ماذا ؟
!ما الذي ستفعلينه ؟ لقد فسدت بالكامل
أنا اسفة
!بما سيفيد الاسف ؟ يجدر بك تعويضي
...لم احضر محفطتي
سادفع
إنها مكلفة ...هذه احجار كريمة
حسنا ، سادفع الثمن المناسب
لا بد انها حبيبتك؟
لا ، انها صديقة
صحيح ، هي لا تبدو كما لو انها حبيبتك
هل أكلتِ ؟
لا يمكنني الاكل
ان أكلت جيدا وعشتً جيدا ، انا خائفة من الا تشعر بالراحة
اتمنى ان تبلي جيدا
لا اريد ان أبلي جيدا ، لن آكل وساشرب كل يوم
سابكي كل يوم وساتبعك كل يوم
فكرت بهذا بدون ان احظى بالنوم البارحة
لقد احببتني
لكن حساباتك كانت اكبر من قلبك
انت تعمل لصالح افضل شركة في البلد
لكن الاستيديو الخاص بي دوما ما يتكبد الخسائر
لن اقحمك في الامر
كنت خائفا من ان تتحمل مسؤوليتي في نهاية الامر
ساراسلك واتصل بك كل يوم
ربما اذهب لبيتك بعد ان اشرب
80000 وون للمكالمات المزعجة و مثلها للازعاج المستمر
وخمسون الفا لعدم انضباط السلوك
هذه غرامات الجنح
يمكنني ان ادفع ثمن حبي لك
...لكن ...ان امسكت بك تواعد غيري
تعرف ان لدي ساقا صلبة ، صحيح ؟
ستموت ان ضربتَ بساقيّْ
لا يمكننا الوصول لحل هكذا
لا اريد ان اكون صديقتك ...بعد الان
ان لم تريدي فهذا سيء جدا
لقد انتهى البناء بالفعل ، كيف امكنك تذكر هذا اليوم حتى ؟
رئيسنا ارسل هذا
واو ، يبدو كانها ستكون عملا رائعا
سمعت ان التصميم الداخلي نصف هذا وانا اتفق مع الامر
انسة يون سول ؟
ما الذي اتى بكِ الى هنا ؟
انا حزينة حقا ، لذا ارجوك تظاهر انك لم ترني
اظن انه سيكون من الصعب فعل هذا
يبدو كانك في حاجة للمساعدة
هل بيتك بعيد من هنا ؟
إنه بعيد جدا
لقد انفصلنا اليو ، لقد انفصلنا اليوم
...اظن انني اعرف كيف تشعر
انت لست سريعا جدا ، صحيح ؟
اجل بالفعل
اوه ، لقد هجرتِ
..هل عليك حقا ان تقول هذا
...إن اردتِ
انت وسخ اكثر مني
احمل بعض المناديل النظيفة معك
واو ، هذا البيت جميل
ساغسل المنديل وأعيده لك
شكرا لاصطحابك لي للبيت اليوم
...المعذرة
...جسنا ، في الحياة ...ما اعنيه هو
...هنالك نساء ورجال في هذا العالم
اعني ، هنالك الكثير من الرجال والنساء في هذا العالم
العالم واسع والرجال والنساء موجودون بوفرة ؟
صحيح
اتظن أنني لا اعرف ؟
اتعتقد ان الناس يبكون بسبب الحب لانهم لا يعرفون ؟
ما فائدة ان يكون العالم واسعا مع كثير من الرجال ؟
!عندما لا يحبني الشخص الذي أحب
هنا تبدا الرومنسية سيئة الحظ
!الامر ليس بسبب ان العالم ضيق ولا يوجد ما يكفي من الرجال
كيف ستقنعني الان ؟
ليس لديك ما تقوله ؟
ارأيت ؟ ليس هنالك جواب
انا ابكي لانه ليس هنالك جواب
ان كان ثمة جواب لما قد أبكي ؟
يمكنني أن أعيش مع الجواب ، صحيح؟
اذن هل ستواصلين البكاء وحسب ؟- هل قلتً انني ساستمر في البكاؤ ؟-
ألم ترني أعمل ؟ انا أعمل وأكل
...انا اشرب مع اصدقائي واخرج
...لكن عندما افكر
لكن عندما افكر في الامر ، ابكي أيضا
هكذا هو الامر
هكذا هي الحياة
اجل ، هكذا الحياة
ليلة سعيدة
اظن ان الحياة هكذا
هل يمكنك الالتزام بالموعد؟ جيد
الى اللقاء
كانت لطيفة
كانت تبكي ثم سالتني لما قد تبكي طالما ثمة إجابة
قالت الشيء الصحيح
يون سول غير معقولة
لما لا ؟
هنالك رجل يدعى دو جون هو كان معها لـ 32 سنة
امهات الثلاث كن صديقات
!رأيته
يون سول !الن تنظفي حقا بعد ان تتقيئي ؟
لم تنظفي مجددا ؟
اذهب للطابق الثاني ، لما تستعمل هذا الحمام ؟
لما لا تنظفين خلفك دائما ؟
الا تعرفين كم اشعر بالجنون حين أرى هذا كل صباح ؟
يا ، كيف يمكنك ان تتشاركي الحمام معها طالما هي قذرة جدا ؟
لما فعلت هذا ؟
يا ، يا ! ساوصل هان يو ريم وحسب
!انت طفولي- !هذا عقابك لانك لم تنظفي -
!لن اركب !لن افعل !لن افعل
!اتمنى ان يثقب الاطار
!يا !يا ، دو جون هو !بجدية ؟ يا
... مهلا ... مهلا
هل ما تزال غاضبا منى ؟
هل تعلمين بأن ما فعلته كان خاطئا ؟
. سأدعوك على الغداء
أين ؟
. سلطة خضراء
سلطة خضراء من أين ؟
. سلطة خضراء قريبة من الاستوديو الخاص بك
قلب ؟
أنا مشغول حقا , لكن كونك مٌصرة على عزيمتى للأعتذار
. فسأتناول الغداء معك
هل تلعب دور صعب المنال ؟ . أراك خلال 30 دقيقة
قلب مجددا ؟
ما هذا ؟
قلب مرتين ؟
! مرحبا - . مرحبا -
. كن حذر
ما خطب هذا الوجه ؟
ما الذى أحضرك إلى هنا ؟
... انتِ من أرسلت لى رسالة للمجئ الى هنا
... ماذا يجب أن أفعل
... هل صدفة
. أنا أسفة
. لقد أرسلتها للشخص الخطأ
لم تحصل على رسالة ؟
. لقد كانت تتحرك ذهابا و ايابا منذ فترة
. ثم غادرت منذ 10 دقائق لتناول الغذاء معك
أين ؟
لقد اشتريتِ لى مجرد وعاء من حساء المعكرونة الباردة
لكنك تعزمين حبيبك على مكان كهذا ؟
لقد تكون الواقع بالنسبة لى , هان يو ريوم
, بما اننا هنا بالفعل . لنتناول الطعام فقط و نغادر
. جئت طوال الطريق لهنا و سمعت بأن الرسالة كانت خاطئة
كيف يمكن أن يكون الغداء لطيفا ؟
. اذا لا تأكل
ما الذى قاله حبيبك ؟ هل اخبرك لما تشاجرنا ؟
استخدمت الحيل فى لعب البلياردو ؟
." إذا كان هناك عبارة يجب أن تأتي قبل أسمى فهى " عادل و صريح
هل لا تعلمين " العادل الصريح كانغ تاى ها " ؟
أنتِ تعرفين كم أنا أكره لعب الحيل ؟
أعلم كيف أنك لا تُهزم فى كثير من الاحيان
. و كيف تقوم بأفضل ما لديك و تتوقع منافسة عادلة
. و لا يمكنك ان تغش لان هذا يضر كبرياءك
اذا ؟ - . أنا لا يمكننى ان افهم ايضا -
و ماذا لو بدأت انا المشاجرة ؟
هل لم تفكرِ بأحتمال انى فعلت هذا لحمايتك ؟
و لماذا تعمل على حمايتى ؟ هل أنا ملكك ؟
اذا و ماذا عن جسمك ؟
هل لم تعرف ؟ . أنا ملك كانغ تاى ها
. انتِ لا يجب ان تنسى ما قلتهِ للتو
. لقد قلتِ بأنك ملكى
انا لا اريد ان أتسبب له فى الشك و لا
. أريده ان ينزعج دون داعى
. لقد انتهى بى الامر بالنوم فى منزلك بعد ان سكرت
بالطبع لقد انزعج و من اجل هذا
. لنكن حذرين
. ابقى هنا
ما الذى يحدث ؟ - . أنه حبيبك -
. أنتِ قلتِ بأنك لا تريدين ان تزيدى من شكوكه
ما الامر ؟ - . هاتفى -
. اذهبِ للجلوس أولا
.و لنتصرف بشكل طبيعى
هل تم أمساكنا بالخيانة ؟
. نحن لم نفعل اى شئ خاطئ . و نفس الشئ معكِ
. اذهبى
كيف يمكنك أن تفعلى مثل هذا الخطا ؟
. هذا ما قصدته
لقد تحدثت إليه في كثير من الأحيان في الآونة الأخيرة عن العمل
. لنتناول الطعام
. لقد تأذت كرامتى لدرجة انى أريد الموت
هل ترغب فى تناوله أولا ؟ - . لا , تناوليه -
. أسفة
. تناوليه براحتك
. لا بأس , لا داعى لان تقلقى بشأنى
. يجب ان تأكليه , سأذهب
. كما قلت أمس , كلاكما مليئ بالصدف
... اخبرتنى فتاة ما من قبل
. عندما تتكرر الصدف , فهو قدر
. فهمت أنت قلت بأنك تحب هان يو ريوم ؟
هل تعنى هذا ؟
أم قلت هذا لتستفزنى ؟
و ماذا لو عنيت هذا ؟ - ... لك الحق فى حبها -
. لكن لا ترى هذه المشاعر ليو ريوم
. أنا لا أريد أن أقيد هان يو ريوم
. لا أريد ان أوقفها عن فعل ما تحبه
, حتى لو كنتم متزوجين . فليس لديك الحق فى ذلك
هل أنت غير ناضج ؟
. أعلم ذلك لذا لن أفعل هذا
لكن ... إذا أطهرت هذه المشاعر . ليو ريوم , ستموت على يدى
. فأنا لست لطيفا دائما أنت تعلم هذا , صحيح ؟
لماذا ؟ هل أنت خائف من أن تتردد هان يو ريوم ؟
. اطلاقا - اذا ؟ -
. يو ريو ستشعر بعدم الراحة
. و أنا لن أخبرها بما تشعر به تجاهها
. فأنا أريد أن تنهى هان يو ريو مشروعها معك بنجاح
لما لا تخبرها عن الحقائق الاخرى التى أعرفها ؟
لماذا تريدين عنوان الدكتور . نام ؟
. يجب أن أرد له لطفه
أى نوع من اللطف ؟
. شخص برجوازى أنانى ليس بحاجة لمعرفه لذلك
. قاسية
ما الذى ستفعلينه بالعنوان ؟
. سأوصل العصير الظازج له - لماذا ؟ -
. لانه رائع
هل تعرف هان يو ريوم عن تلك الفتاة التى كنت تعانقها تلك الليلة ؟
. أنت حتى لم تجب على الهاتف و ذهبت للمقهى معها
... أنا لا أعلم لما يجب علىّ أن اوضح لك هذا
. لكن هذا سوء فهم بالكامل
بالمناسبة .. لما لم تخبر هان يو ريوم عن هذا ؟
هل ترانى كطفل يمكنه ان يشى ؟
المشفى ؟ - المحل ؟ -
ألست مشغولا ؟ - ألست مشغولة ؟ -
. اه , لقد عثرت على مكان يمككنا أم نحصل منه على خشب قديم
. هناك مكان متخصص فى الخشب القديم بناميانج جو
هل تريدين أن نذهب لهناك معا ؟
. حسنا
. اذهب , سأتصل بك ليلا
. لا ترسلى الرسائل للشخص الخطأ بالمستقبل
. أرسليها للشخص الصحيح
. فهمت - هل فعلت شئ خاطئ ؟ -
. لا
اذا لما لم ترنى وجهك المبتسم و لو لمرة واحدة عندما كنا نأكل ؟
. لقد كان الوضع غير مريح طوال الوقت
. لقد كان الوضع غير مريح لكن ال يجب ان تتوترى من هذا
.كان الامر كرحلة للقوة المشتركة بين الرجال
. و لا علاقة لهذا بكِ
, اذا لم تكن غاضبا منى ! فقبلنى اذا
. هذه الثعلبة
. وداعا - . وداعا -
.. أريد أن اخبر يو ريوم بأن تكون حذره منه
. لكن هذا لن ينفعنا اذا اكتشفت يو ريوم مشاعره
. و هذا أيضا تصرف صبيانى بأن اعطيها تحذير مسبق
معذرة , هل يوجد أى صيدلية قريبه من هنا ؟
. خذ واحدة بعد 30 دقيقة من تناول الوجبة
هل يمكنك أن تعطينى شئ لحرقة المعدة ؟
. اعتقد بأنك لم تكن تشر بالراحة عند الغداء
كم ثمنها ؟ - . انها 100 وون -
... زميلى لديه حرقة , لذا
. وداعا
. صبيانية حتى بارسال المشاعر
. أشعر بالتحسن
. كل يوم أسير على طبقة رقيقة من الجليد
... بسبب كانغ تاى ها
... اه صديقتى المسكينة
. مرحبا , أسفة على التأخير
. الاخت هنا
. ليس لدى هذه الصورة
. لقد وجدتها عندما كنت أرتب الملفات بالمخزن
, لو حقا تعلمين ما أشعر به لما لا تخبرينى الى اين أرسلته ؟
. تعلمين بأنى لا أستطيع
كيف يمكنك أن تفعلى هذا ؟ . الاشخاص يأتون قبل القانون
. يمكننى أن أقول بأنك لم تخبرينى و أنى عثرت عليه بنفسى
, لا ... لو كان يتسائل عنكِ . لجائ ليبحث عنى
صحيح ؟
[الطبيب . نام ها جين]
. مرحبا ’ أيها الطبيب
. يجب ان نتقابل
لديكِ بطاقتى فلقد اعطيتها لك , صحيح ؟
... يمكنك ان ترسلى لى صورته اولا
بأى وقت يمكنك المجئ غدا ؟
. حسنا , أراكِ حينها
. حسنا , أيها الطبيب , حسنا
. أعتقد بأنى قابلت شخصا لطيفا حقا
هل سار الاجتماع على ما يرام ؟
أجل . الى اين تذهبين ؟ - . الرئيس باى هنا -
... لقد طلب منى أن أعطيه بعض المساحة
... يجب ان اذهب لشراء بعض الكتب على أى حال - . لا تذهبِ , انتظرى هنا -
. سينتهى الامر فى 5 دقائق
. لقد خنتها
. انتِ تقتلينى
أنا ؟ متى ؟
. منذ عشر سنوات
مع من ؟ - . معى -
. أجلسِ , يجب ان نتحدث
. ليس لدى ما أقوله او اسمعه
أنت تعرفنى , لذا سيكون من الافضل أن . تشرب هذا و تغادر بهدوء
. لا , فأنا أعلم بأنك لا تقولين الاشياء من العدم
... لكن , لا يهم كم فكرت بالامر فأنا لا
. قبل عشر سنوات .. عندما كنت لا تزال مدير
. كان الامر عندما ذهبنا لغورى لاستكشاف الموقع
... لقد شربنا قليلا مع الفريق
. لكنك كنت بخير
. اخرج
... بذلك الوقت - هل يجب أن أعيد كلامى , " أخرج " ؟
هل طردت للخارج ؟
... انتِ تعانين كثيرا
. بما انكِ تقابلين هذه المرأة الحقودة
. لا يمكننى الاستمرار بخداع ها جين
... من الافضل أن اخبره بصدق
ماذا يجب أن افعل ؟
. أظن بأن ها جين كان فى المتجر بذلك اليوم
أين أنتِ ؟
. جئت لتناول حساء المعكرونه الباردة مع السيد كانغ تاى ها
. فلقد وقعنا العقد اليوم
. لذا قمت بعودته
بالمناسبة , اين أنت ؟
. خرجت لمكان ما لحظة
. صحيح , لا يوجد هناك داع للاتصال
. لقد رأنا بالتأكيد
. اذا فسأمسك يدكِ
. معذرة , معذرة
... من أين
الى اين قد رأى ؟
. نحن الان كشجرتين فى واحدة
لكن لما لم يسألنى ها جين عن هذا ؟
... لو رأنا
لما لم يقل اى شئ ؟
. العملية الجراحية الاولى سارت بخير
. سأقوم بأزاله الندبة التى هنا
. سأقوم برفع هذا الجزء المنهار فوق الشفه العلوية
. و سأقوم بأستخدام غضروف الاذن
كم تستغرق هذه العملية ؟
. حوالى ساعتين ؟ ربما تأخذ ثلاث ساعات
سأرى التقدم خلال 6 أشهر و
. و سأقوم باذالة الندبة عن طريق الليزر
. شكرا جزيلا , أيها الطبيب
. لا داعِ لان تخرج
. شكرا جزيلا لك
. انا ما زلت طالبة
. لقد تأجل تخرجى قليلا
أليس هذا صعبا مع وظيفتك ؟
. أنا بعطلة الصيف الان
عل ترتاحين قليلا فى عطلة نهاية الاسبوع ؟ - لماذا أرتاح ؟ -
. سأرتاح طوال الوقت عندما أموت على أى حال
... بالمناسبة , ايها الطبيب
أليس هذا موعد عودتك للمنزل ؟
... أنا حقا شاكرة لك لذا هل يمكن ان أدعوك على العشاء ؟
. أنا فى منزلك
, لا بأس . لو ان لديك خطط .لنتناوله معا بوقت لاحق
. أنا لدى خطط للعشاء
. ارغب برؤيتك , لكن لا يمكننى أن أطلب منكِ انتظارى
. سأنتظرك , لا تتأخر
. أنا أرتدي ملابس داخلية مثيرة جدا اليوم
ماذا تريدين ؟ انه مكان جيد . لذا فأختارى ما تريدينه
. أيها الطبيب , لا يمككنى دعوتك لمكان كهذا
... اريدكِ أن تتناولى شئ جيد
. فأنا من سيدفع
هل يجب ان نغادر ؟
. كنت أخطط للذهاب لمكان و تناول لفائف الارز
. اذا فلنذهب الى مكان لفائف الارز
... لا لا
... لقد شممت رائحة اللحم بالفعل
. لذا لا يمكننى المغادرة
أنا وقحا , لذا من الأفضل لو . عاملونى هكذا
أعدكَ بأنني سأشتري لكَ .لفائف كيمباب لذيذة في المرة القادمة
أيمكنني القيام بذلك؟
.أنا حقاً أحب اللحم
اذاً ما هو الطبق اللذيذ هنا؟
أعتقد...أنها كبرت بشكل أفضل .مما كنت قلقاً حياله
من التقيت؟
.شخص أعرفه فحسب- من هو الشخص الذي تعرفه؟-
هل تعرفين الجميع لتعرفيه اذا أخبرتكِ؟ .انه فقط زميل أصغر من ايام الدراسة
هل أكبت لحماً؟
.أنتِ تطرحين الكثير من الأسئلة
ماذا؟
.هذا صحيح
لديه حبيبة؟
أيها الطبيب,عشاء الأمس .كان لذيذاً جداً
.لنذهب في موعد لتناول الكيمباب قريباً
هل جاء أحد؟
.انه خط فتاة
زميلتك الصغرى ايام الدراسة حلبت عصيرا طازجاً؟
لقد بدأتَ تكذب علَي .الآن,نام ها جين
ألا تظن أن هذا .يحتاج الى تفسير؟
كيف انتهى بكما الأمر .بتناول الطعام معاً؟
حسناً...لقد تعرفت عليها ...من جون هو
.و سأعالج شخصاً تعرفه
هل هي جميلة؟- .أجل,انها جميلة-
انها شابة و جميلة,و الاهم .ان لديها جسداً لطيفاً
.لقد أصبحتُ جادة جدا منذ الامس
أتمنى أن تستمري في الوقوف ."على أصابع قدميكِ "يقصد الاستمرار في القلق
.أنت ذهبت الى المتجر
و رأيتني انا و كانغ تاي ها,أليس كذلك؟
.لهذا السبب اتصلتَ بي لمَ لم تقل شيئاً؟
اذا فعلت,كيف ستشرحين لي ذلك؟
نحن لم نتجادل أبداً .لأكثر من عام
لكننا منذ حادثة الفندق,لا .نفعل شيئاً عدا الجدال
منذ أن دخل السيد كانغ تاي ها .بيني و بينكِ
,لا أريد جلب الصداع لنفسي .او أن اصبح شكاكاً و أتشاجر
و لا أريد الشجار في حين أن بامكاني
التغاضي عن الأشياء .التي لا تشكل تهديداً كبيراً
لكن...حتى بعد التفكير بالامر مئات المرات
السير في المتجر متشابكي الايدي
ليس شيئاً بامكاني .التغاضي عنه بسهولة
أنا اسفة.لقد كان .هناك العديد من الناس في ذلك اليوم
استمر الناس بدفعنا ...في الارجاء
أكره ذلك الوجه.الوجه المتألم .كما لو أنكِ ارتكبتِ خطئاً
,عندما تصنعين هذا الوجه ينهي الأمر بي في التفكير
أن هناك المزيد .مما لم تخبريني به
ثم يكبر شكي شيئاً فشيئاً .و ينتهي نا الامر بشجار أكبر
بالنسبة لي,حتى لو تشاجرنا,أريد .أن نخبر بعضنا بكل شيء
.أعتقد أن الأسوء هو عدم قول أي شيء
,اذا واصلت التغاضي عن الأمور .سينتهي بي الأمر أكذب أكثر فأكثر
لا تعطني تلك الفرصة.و أنا .لن أمنحك فرصة بدوري
لا أحب موعدك مع هذه .الفتاة لتناول الكيمباب
و لا أحب كونك تركتني أنتظر .الليلة الماضية و ذهبت للعشاء
و لا أحب كونك وعدتها بالذهاب .لتناول الكيمباب معها
."و لا أحب هذا التعبير "موعد
أنا هي الوحيدة التي .يمكنك الخروج معها في موعد
أنتِ أنانية جداً .بحيث يمكن لفمي أن ينخفض
هل تعلمين؟- .أجل-
.أتمنى أن تكون أنت معي كذلك,أيضاً
.لا تعملي مع كانغ تاي ها
اذا قلت هذا,فلن أكون جذاباً بعد الان,صحيح؟
.تبدو مفتول العضلات جداً- .لهذا السبب لا يمكنني فعل ذلك-
انه مجرد عمل لا أكثر ولا أقل
شراكة بيني و بين .السيد كانغ تاي هي
هذه هي الحقيقة الواضحة .التي لا مجال للشك فيها
لنأكل.حتى اذا غادتُ .الان,سأكون متأخراً
.احب الطريقة التي تسير بها الأمور معه الان
أتمنى أن لا يقتحم كانغ تاي .ها حياتي بعد الان
.لا أحب ذلك
ينبغي أن تشعرك هذه الطاولة بالدفئ .و أن تحاكَ الأريكة من النسيج
,الأمام و الخلف متلاصقين .لذا فان هذا حيز مستقل
لا يوجد أي خصوصية لشخصين .يريدان أن يهمسا لبعضهما
.يجب أن يبعث الأثاث الشعور بالراحة ألا تفهمين ذلك؟
.قمتِ بتصميم هذا من رأسكِ فقط
عدلتها فقط لتتناسب .مع النهج الداخلي
هل ستستخدمين نهجاً واحداً دون الاستفادة من هذه المساحة الواسعة؟
.لقد ذهبنا الى حانة النبيذ معاً
ألم تنظري الى الصور التي التقطتها هناك؟
لم تذهبي الى هناك منذ ذلك الحين,هل ذهبتي؟
أنتِ تقومين بأداء هذا العمل للمرة ...الأولى, فكيف لكِ أن تكوني بهذا الكسل
اذا كنت ستستمر على هذا النحو فلماذا نحن
نحظى بلقاء مع فريق البناء حتى؟
جميعنا قررنا معاً,لكن هل
يفترض بي أن أهتز بكلمة واحدة منك؟
هذا ليس تصميماً عليكِ أن تكوني عنيدة لأجله...هذا يخص العمل
اذا كان يخص العمل,فلا يجدر بك أن .تحدثني با أي رسمية .سيدي
دعنا لا نتحدث .بطريقة غير رسمية بعد الان
أنا لن أحدثك بهذه الطريقة,لذا رجاءً
أظهر لي احترامك .كشريك عمل
.عمل؟ أنا أيضاً أحب العمل
لأقولها ببساطة و بعبارة واحدة
تصميم يو ريوم و شجرة الصنوبر .تصميم رديء تماماً
لا يمكنكِ استخدام هذا .كمشروع لتخرجكِ حتى
,عندما يخرج الأثاث عن النمط بهذا الشكل
سيلتهم التصميم .الداخلي بأكمله
بالنسبة للطاولة الثالثة,هناك .هناك نافذة على السقف
أين سيسقط الضوء؟
حتى أخذنا وضع الضوء .في موضع معين بعين الاعتبار
...قديمة الطراز و موحدة
لم تفكري أبداً بشأن .المساحة للأثاث
...الشعور بانه بلا جدوى فقط
آنسة هان يو ريوم,هذا !أثاث داخلي
انه ليس أثاث منزل .أو شقة
انظري لمحاكاة شركتنا الداخلية .ثم انظري لهذا ثانية
...هذه هي الأساسيات..و
.حسناً,سأفعل,سيدي
...اتبعها
و أخبرها أنني أكره عندما يتصرف .أحدهم بوقاحة و يقاطعني هكذا
.انسة يو ريوم
هل حدث شيء ما بينكما؟
.الجو مثير للقلق اليوم
كيف أمكنك العمل معه لعشر سنوات؟
.لقد هرست من الداخل بشدة
.سأناقش الأمر مع سول و أعيد اصلاحه
.لم يكن مخطئاً
.انه لا يقوا الأشياء الخاطئة أبداً
.ما المشكلة
ماذا؟
.عليك ابعاد سيارتك,سيدي
....انه مكاني و .أنا مشغول الان
...مدير يون
هل هناك موقف منفصل مخصص للرئيس هنا؟
.اوه,لقد رأيت أنه ركن سيارته هناك
مفاتيح سيارته؟- ...أجل-
.هنا- .سأحركها لكِ-
.أجل,سيدي- .لا تعطي المفاتيح لهان يو ريوم-
أخبرها أن تأتي .الى مكتبي للحصول عليها
انه يطلب منكِ الحضور .الى مكتبه مجدداً
.هذه ليست مفاتيحه
.أعطني مفاتيح سيارتك رجاءً
.أنتِ لم تعتذري لي حتى
.أخبرتك ألا تكون وقحاً معي
راسلتِ الشخص الخطأ ...و جعلتني أذهب للمطعم ذلك اليوم
ألا بأس فس فعل ذلك لشريككِ في العمل؟
.اسفة- .غادري اذاً-
و لا تجعلي مني أضحوكة .أمام حبيبك مطلقاً مرة أخرى
.مفاتيح السيارة- .خذيها من المدير يون-
ما هذا؟
.أنا أصنع مخدتي فقط
...نسيت أمرها لفترة
لكنني هذه الأيام,أستمر في التفكير .بالأيام الخوالي من العدم
لنذهب للصيد مع والدي .نهاية الاسبوع
.لا يمكنني.لقد ذهبنا منذ اسبوعين
و أنا مشغول للحد الذي لن .يكفي فيه وجود عشرة مني
لنذهب,أرجوك؟
.قلتُ لا يمكنني- .لنذهب-
تعلم أن والدي .يعتبرك ابنا له
هل تعلم كم يكون سعيداً عندما آتي معك؟
.أنا حقاً لا استطيع
.دعيني
!دعيني بسرعة
.أنت لا تقول نعم بسهولة أبداً
!دعيني
...سأجن حقاً
أنت سيء تماماً .كيم تاي ها
.كن لطيفاً حول الجنون,يا رجل
.غادري
.انتِ تظهرين من العدم طوال الوقت ...كم هذا مزعج
هل قلتُ أنني لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته في الماضي؟
أنا آسف حقاً لأنني ارتكبتُ الكثير !من الأخطاء.سعيدة؟ غادري الان
!غادري
ألن تغادري؟
!اذهبي
الى أين سأذهب؟ جئت لأن لدي اجتماعاً مع فريق البناء
.شكراً
وجدتُ العديد من الأخشاب التي يمكننا .استخدامها من المكان الذي ذهبتُ اليه
.أجل,ذاك المكان في يونجين .هناك العديد من الأنواع المختلفة
.كتبتُ رسالة مرة
.بعد انفصالي عن يو ريوم
.علَي...قول شيء ما
شعرت و كأنني لن أتمكن من الوقوف .ان لم أقله
.أنني عندما كتبتُ الرسالة
[منذ 5 سنوات]
علمتُ أن ريوم انتقلت من مكان سكنها
عرفتُ أيضاً أن الرسالة . ستطير الى مكان ما في الهواء
[.عودي.انه خطأي.أشتاق لكِ]
.أيمكنني الحصول على مغلف؟
لكن...تلك الليلة,كان علي ارسال تلك .الرسالة دون ارفاق طابع لعنوان ما
.لم أستطع الوقوف دون ارسالها
عليك القيام بجرعة .حب لتتخطى الأمر
.أنا أرفض
.أنت لست نوعي
لا تبحث بعيداً.جد .شخصاً من حولك
!ها جين
هل أنت مغادرة؟
.أجل
!أنا معجب بكِ.هان يو ريوم
.لقد بدأتُ أحبكِ من جديد
.أنا أعني ذلك حقاً
أعتقد أنني سأندم عندما .أستفيق في صباح الغد
..لكنني ثمل الان
لذا أعتقد أنه من الأفضل .قول هذا الان
.أحبكِ,هان يو ريوم
...أدركتُ شيئاً ما
...ظننتُ أنني كنتُ أحبكِ في الماضي
.لقد كان كل هذا وهم
وهم
...لأنني
.لم أتألم هكذا من قبل
...لم يكن الألم بهذه الشدة في الماضي
...و لم أكن بهذا اليأس
.و لم أذق هذا الألم.أيضاً
لا يهم كم مرة أخبرتني ...أنكِ كنتِ تتألمين
.لم أستطع فهمكِ
..لكن
.الان أعرف
.الشخص الذي يحب أكثر يتألم أكثر
,الان أنا أمر بهذا .انه الجحيم تماماً
. انه الجحيم
ما الذي تفعلينه هنا؟
.المواعدة شكل من أشكال العلاقات
لذا لا يمكننا تجنب أن لدينا صراع على القوة
و أن لدينا طرفاً أقوى .و طرفا أضعف
الشخص الذي يحب أكثر .يميل ليصبح الأضعف
"الأضعف سيقول "أنا اسف .أولا,ينتظر أكثر و يصبح أكثر صبراً
.في الماضي,كنتُ الطرف الاضعف
كنت أتسائل دوماً عن ما في قلبه
.و كنت أرغب في تلقي المزيد
أعتقد أنه كان .المركز لكل شيء
.لقد كان جحيماً
...هذا الوغد
هل أنت بخير؟
سأندم على هذا عندما أستفيق غداً
.على كل شيء قلته الليلة
هل هو حبيبك.يو ريوم؟
كنتُ سأغادرُ فحسب,لكنني .أردتُ تقديمه لكم
.انه حبيبي
.يسعدني التعرف اليك- .مرحبا-
.احلس رجاءً-
.انه مختلف تماماً
.اسمي هو يون جونغ موك- .انا نام ها جين-
.ها جين,يا له من اسم رائع
.هنا,سررت بلقائك- .سررت بلقائك-
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لي .ألا أستفيق أبداً
كانغ تاي ها في الجحيم .الذي جربته انا من قبل
أدركتُ أنني أملك القوة .في هذه العلاقة
و أعتقد أنه يجب أن أعذبه .كما أشاء
.أعلم أن هذا نوع من القسوة
و لكنني لهذا السبب كنت سعيدة .باعتراف كانغ تاي ها
.نرى بعضنا البعض كثيراً مؤخراً
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب ^__^